Иосиф  Латман      

                             Все права сохраняются за автором

                       ОГОНЬ   И   ЛЁД

         (Вольный  перевод  с  английского

          стихотворения Р. Фроста   «FIRE  AND  ICE»)

Кто-то  говорит:  Мир  в  пламени   исчезнет!

Другой  -  наоборот:  Земля  уйдёт  под  лёд!

Скажу  вам  откровенно:  не  люблю  я  мёрзнуть…

Уж  лучше  жар  любви,  в  дыму  его  полёт!

Хотя  порой  и  лёд,  как  пламень  нас  сжигает, -

Коль  душу  ненависть  переполняет….

Октябрь  2011г. 

R.Frost

                  FIRE  AND  ICE

Some  say  the  world   will  end  in  fire,

Some  say  in  ice.

From  what  I’ve   tasted  of  desire

I  hold  with  those  who  favor  fire.

But  if  it  had  to  perish  twice,

I  think  I  know  enough  of  hate

To  say  that  for  destruction  ice

Is  also   great

And  would  suffice.

Новость отредактировал: всёпройдёт - 20-12-2011, 13:09
Причина: уточнение

Пейзаж. Картон, карандаш

Реализация здоровьесберегающих технологий в школе, является первостепенной задачей современной образовательной системы. Анализ проведения урока с позиций технологии здоровьесбережения составлен коллегами по материалам книги Н.К. Смирнова "Здоровьесберегающие образовательные технологии и психология здоровья в школе".

Территория безбрежного покоя,

Та изначальная прародина души,

Куда ей вернуться хочется порою,

В уюте отдохнуть сверкающей тиши.

Это территория нирваны,

То место, где пространства больше нет.

Времена сливаются и страны

Воедино, остаётся свет.

Остаётся яркий свет и звук прекрасный

И вечного дыханья Божьего тепло.

Сюда разум не заходит даже ясный.

Желанье ни одно добраться не смогло.

Лишь покой. Я есть и меня нету.

Я теперь и всё и ничего…

Я поток Божественного света,

И звучанье голоса его.

     Мария Шкапская (Андреевская), которой можно поставить памятник пламенного материнства, воспела в своих стихах высшую радость женщины - дать жизнь своему продолжению.

     Какая же трудная была у нее судьба! Почти нищенское детство, отец, впадающий в безумие, и безнадежность - безнадежность бытия на фоне тех страшных лет начала 20-го века... Стихи её многие считали непристойными и слишком физиологическими... Впрочем, на фоне морали того времени они действительно были слишком откровенными и смелыми. Но скажи,читатель - как могли быть непристойными стихи из сборника с трагическим названием - "Mater Dolorosa"? Продолжить род человеческий - и беречь его - вот главная идея стихов этой хранительницы жизни от Бога. Она сказала: «Земные правила просты и строги: рожай, потом умри!»

     Непримиримая и страстная в своей любви ко всему живому, а особенно к детям, она подарила миру свои вещие стихи, как завет на будущее. Вспомнив древнюю Грецию - Гея, Деметра - вот как хочется назвать эту удивительную женщину. И еще - приняв революцию, она не смогла смириться с убийством царской семьи, особенно - с гибелью цесаревича Алексея, о чем написала скорбные строки:

Народной ярости не внове
смиряться страшною игрой.
Тебе, Семнадцатый Людовик,
стал братом Алексей Второй.

И он принёс свой выкуп древний
за горевых пожаров чад,
за то, что мёрли по деревне
мильоны каждый год ребят.

За их отцов разгул кабацкий
и за покрытый кровью шлях,
за хруст костей
в могилах братских
в маньчжурских и иных полях.

За жаркий юг, за север гиблый
исполнен над тобой и им,
неукоснительно чиним,
закон неумолимых библий.

Но помню горестно и ясно –
я – мать, и наш закон – простой:
мы к этой крови непричастны,
как непричастны были к той.

(в сокращении)

Р.S. Конечно,М.Шкапская писала не только о материнстве - об этом свидетельствует подборка стихов,которую я представляю вам, дорогие читатели!

От редактора:

Ознакомиться с упомянутой подборкой, друзья, вы сможете, нажав кнопку "Подробнее"

              Иосиф  Латман      

                             Все права сохраняются за автором

ИЗ  БУЛГАКОВСКИХ  ВЫЧУРНЫХ  СКАЗОК

Из  булгаковских  вычурных  сказок

Пробираюсь  тропой  беглеца,

Нарушая  державный  порядок,

Прихватив  роковых  три  яйца.

                 Сей,  скажу  я  вам,    странный  подарок

                 Преподнёс  себе  вовсе  не  зря:

                 Роковое  яйцо - не  огарок,

                 Из  него...  народится  змея.

В  ней  наивность  Адама  и  Евы,

Свет  в  потёмках  зажжённой   свечи,

Целомудренность  старенькой  девы

И  тепло  не  остылой  печи.

                    Ну, а  если  вдруг  страус  проклюнет

                    Скорлупу  рокового  яйца? -

                    Не  верблюд  он  и,  знаю,  не  плюнет

                    В  изумлённое  эхо  лица...

Но  беда  в  том,  что  может  родиться

Из  такого  яйца  крокодил;

А  коль  это,  к  несчастью, случится, -

Для  спасенья  достанет  ли  сил?

                           Потерял  я  былую  беспечность

                           И  часами  не  сплю  по  ночам: -

                           То  легко  уношусь  в  бесконечность, -

                           То  привязаны  гири  к  ногам.

И,  устав  от  неясных  сомнений,

От  угроз  рокового  яйца,

Исцарапан  колючками  терний,

Разыщу  ли  начало  кольца?

                               Вновь  из  мира  булгаковских  сказок

                               Прочь  тропою  спешу  беглеца,

                               Нарушая  державный  порядок,

                               Прихватив  роковых  три  яйца...

                                 Апрель   1999 г. -  Октябрь  2011г.

Новость отредактировал: всёпройдёт - 4-02-2013, 21:50
Причина: уточнение

Стихи мои – конечно же, стихи

И я наверно всё-таки поэт.

Пусть неказисты строчки и тихи,

Но для меня родней и ближе нет.

Да, я совсем ещё не знаменит,

А может быть, известным и не буду,

Но люстра надо мной, а не гранит

И есть мне, что болтать честному люду.

Мне нравится и хочется писать

Карандашом каракули в тетрадке.

Пусть даже, мало будут их читать,

В мир прорастут, как огурцы на грядке.

Он мал – мой новорожденный талант,

Но чувства значат больше чем размеры.

Пока я не маэстро (конкурсант)

Нет слуха и возможно чувства меры,

Но строчки всё же сложатся в стихи.

В них будет смысл, а может даже много

И буквы станут звонки и лихи…

Да, размечтался. Ну и что такого?