Ты вновь одинока и вновь холодна
И, словно на небе красотка луна,
И так же сияешь и так же бледна,
И так же от всех далека как она.
Ты снова свободна. Я тоже один.
Не сказочный принц, не высокий блондин,
Не рыцарь, не маг и, конечно, не джин.
Обычный парнишка в потёртой джинсе.
Невзрачный прохожий. Такой же как все,
Но только в тебя, как и прежде, влюблён.
Давно околдован твоей красотой
Далёкой, холодной и всё же родной,
Но только тихонько любуюсь тобой –
Владычицей ночи – прекрасной луной.
Любуюсь, но близко боюсь подходить.
Ведь я не звезда. Не способен светить.
Но если захочешь, то мог бы я быть
Лишь тенью богини – лишь тенью твоей.
И пусть не могу сделать мир весь светлей,
Зато никогда ты не будешь одна.
И, словно на небе красотка луна,
И так же сияешь и так же бледна,
И так же от всех далека как она.
Ты снова свободна. Я тоже один.
Не сказочный принц, не высокий блондин,
Не рыцарь, не маг и, конечно, не джин.
Обычный парнишка в потёртой джинсе.
Невзрачный прохожий. Такой же как все,
Но только в тебя, как и прежде, влюблён.
Давно околдован твоей красотой
Далёкой, холодной и всё же родной,
Но только тихонько любуюсь тобой –
Владычицей ночи – прекрасной луной.
Любуюсь, но близко боюсь подходить.
Ведь я не звезда. Не способен светить.
Но если захочешь, то мог бы я быть
Лишь тенью богини – лишь тенью твоей.
И пусть не могу сделать мир весь светлей,
Зато никогда ты не будешь одна.
Иосиф Латман
Все права остаются за автором
ПОГОДА ЖИЗНИ...
Признаемся, не каждая погода
Для нас, увы, как божья благодать...
Хорошую погоду ждём полгода,
Пока её изволит Небо дать,
Смахнув с лица
нахмуренные тучи,
Как стаю воронов чернушных,
И те рассеются, как чёрная пыльца...
Но часто в пору солнца и цветенья
В объятьях первозданной тишины
Мы дрогнем, словно мокрые поленья,
Под ливнями непрошеной весны,
Нам обещающей всеобщее веселье...
Февраль 1999 г. - Ноябрь 2019г.
Все права остаются за автором
ПОГОДА ЖИЗНИ...
Признаемся, не каждая погода
Для нас, увы, как божья благодать...
Хорошую погоду ждём полгода,
Пока её изволит Небо дать,
Смахнув с лица
нахмуренные тучи,
Как стаю воронов чернушных,
И те рассеются, как чёрная пыльца...
Но часто в пору солнца и цветенья
В объятьях первозданной тишины
Мы дрогнем, словно мокрые поленья,
Под ливнями непрошеной весны,
Нам обещающей всеобщее веселье...
Февраль 1999 г. - Ноябрь 2019г.
Yosef Latman
All rights reserved by Author Yosef Latman
THE WEATHER OF LIFE...
(Free translation by Author Yosef Latman)
Admit, not every weather
For us, alas, as God?s grace...
We wait six months the good weather,
While it will give to us the Heaven,
Baring beauty the sky"s face,
Having scattered the clouds,
Like the flock of the ravens
and of crows...
But often at the time of the sun and bloom
In the arms of pristine silence, -
as a balm?s room. *
We flinch like the wet logs
Under showers of unbidden spring,
Which promises many joyful songs
to bring.
November 2019;
*balm - утешение
*room - пространство
All rights reserved by Author Yosef Latman
THE WEATHER OF LIFE...
(Free translation by Author Yosef Latman)
Admit, not every weather
For us, alas, as God?s grace...
We wait six months the good weather,
While it will give to us the Heaven,
Baring beauty the sky"s face,
Having scattered the clouds,
Like the flock of the ravens
and of crows...
But often at the time of the sun and bloom
In the arms of pristine silence, -
as a balm?s room. *
We flinch like the wet logs
Under showers of unbidden spring,
Which promises many joyful songs
to bring.
November 2019;
*balm - утешение
*room - пространство