Альманах

Латерман Овсей

Родился в Бердичеве в Украине в 1927 году,вырос и жил в Киеве. В 1949 году окончил Киевский политехнический институт.  Работал главным специалистом-электриком в проектном институте , преподавал в Киевском политехническом институте.

Писать стихи начал в 1941 году. Печатался в периодических изданиях в Украине и в Германии, выступал на молодежных эстрадах с чтением своих стихов.

 

Встреча

Я  встретил поезд из

                      Москвы,

Транзитом через Кельн

                   в Аахен,

И от хвоста до головы

В нем русский дух,

               там Русью пахнет!

Мгновение-подать рукой,

Все близким, но далеким

                       Дышит,

И… неуемною тоской, идущей

                   от колес до крыши.

Открыл с улыбкой проводник

Заляпанные грязью  двери,

И вот я к Родине приник,

Хотя в свидание не верил.

Друг другу руки жарко жмем

По-русски, по старинке

                                     долго:

Ну что, ребята, как

                                     живем,

Как там Москва-река,

                              как Волга?

Как дышите, и чем живет

Страна родимая Россия,

Что говорит простой

                                   Народ,

Как мы или почти такие?

 

   Tредель- маркт

 

Я в Кельне не могу  теперь без тределя-                

Веселый гам, торговые ряды.         

Что было нужно- то уже распродано,

А что не нужно- царство ерунды.

Старинные часы- давно без боя, 

Турецкий медный хлам былых веков…

Здесь с продавцами мы, само собою,

Торгуемся, не тратя лишних слов.

Холсты с мазней, идущей за картины,

Плащи и брюки, брюки и пальто,

Следы красы- гнилые палантины,

И в паутине прошлого-манто.

Приборы, краны, фотоаппараты,

Фарфор, хрусталь и старое стекло.

Я чувствую невольно боль утраты

Хранившего домашнее тепло.

Вот пацаны, торгуя с одеяла,

Имеют «шпас», войдя в торговый раж.

Там книжки и игрушки, что попало-

Из детства промелькнувшего багаж,

Тут и обноски от немецкой формы,

И Красной Армии полковничий мундир…

Старушка что-то вяжет из ангоры,

Лежит ковер, затоптанный до дыр.

Так жду я воскресенье и субботы,

Что прочие дела совсем забыв,

Иду на тредель, словно на работу-

Неудержим мой «творческий порыв».

Приветствия, улыбки, разговоры,

И русские слова кругом звучат…

Я полюбил на Рейне этот город,

Где Тредель-Маркты всех влекут подряд.

 

  Кельнский карнавал

 

Четвертый час я в гуще карнавала,

Четвертый час звучит оркестров медь,

Меня толпа улыбками встречала,

А я в смятеньи-как бы все успеть?

 

Под дружный вопль: «Камелле,эй Камелле!»

Я от восторга прыгал,даже выл!

И на меня летели карамели,

А «поезд» шел,он цугом назван был!

 

В меня швыряли плитки шоколада,

И дамы подносили мне цветы.

А я не ведал,что мне делать надо

В объятьях их сердечной теплоты.

 

Кто я такой?И по какой причине?

Но человеком здесь я призван был.

Я крик души оставил в Украине

И всех друзей и близких не забыл.

 

Шары взлетают в небо надувные,

Течет  по городу веселый яркий цуг,

А я все вспоминаю древний Киев,

О,если б в Киеве все это было вдруг!

 

И блеск, и шум,и буйство карнавала,

И яркое сверкание огней,

И молодость моя, что так страдала

На Родине истерзанной моей!

 

А я верчусь, целую немок спелых,

Бегу навстречу брызгам из конфет,

Бросаюсь к лошадям,ведомым смело,

В глазах идущих вижу блеск и свет!

 

Кругом танцуют,пьют вино и пиво,

Нет,я такого в жизни не встречал:

Потоки ряженных,знакомых сказок дива…

Поет и скачет Кельнский карнавал!

 

Ну что ж! Когда придет моя година-

Я встречу с мужеством суровый Божий глас,

Но я хочу увидеть Украину

В таком же торжестве,как Кельн сейчас!

          Кельн,февраль,1994

 

Ту Бишват

                                           /Праздник деревьев/

 

                                   Над Европой завихрились вьюги,

                                   Снег укрыл тугой асфальт дорог.

                                   А на дальнем израильском юге

                                   Землю увлажняет строгий Бог.

                                   Вывернув все тучи наизнанку,

                                   Исполняя волю праотцов,

                                   Дождь сухую землю, как жестянку

                                   Поливал с молитвою без слов.

                                   Там в святой Стране Обетованной,

                                   Где ветра живое злобно жгут.

                                   Люди, на земле им Богом данной,

                                   Новые леса воссоздают.

                                   Каждого – от мала до велика,

                                   К саженцам позвал души порыв –

                                   В древности была же

 Солнцеликая,

                                   Как зелёный, весь лесной массив!

                                   Вновь шумит под кронами

 Ту Бишва –

                                   Праздник обновления Земли.

                                   И посланцы родины их бывшей

                                   Чтоб полить ростки дерев пришли.

                                   Чтоб от ветров из пустынь

окрестных,

                                   Жгущих всё дыханием смертей,

                                   Защитить ростки родного леса,

                                   И взрастить для внуков и детей.

                                   И поёт народ и веселится,

                                   Пьют вино и яблоки едят,

                                   Люди рады, праздник состоится!

                                   Снова в рощах птицы зашумят!

                                   И в тени поднявшихся деревьев

                                   Возродится жизненный обет –

                                   Животворный,

 радостный

      и древний

                                   И несущий чуда

 славный свет!

 

 

 

                                                                       Кёльн, январь – февраль, 2003

 

 

 

 

Исаак Молдавский

Родился 06.06.1936 в Киеве. Был с мамой в эвакуации (Бердянск, Урюпинск, Узун Агач, Краснодар).

Дед и бабушка – родители отца не захотели эвакуироваться из Киева и были расстреляны в Бабьем Яру. Кроме того в Ростове были растреляны две мамины сестры с детьми. Их мужья погибли на фронте. Вот такой итог войны для нашей семьи. Вернулись в Киев в мае 1944года. Мама умерла в 1976, а отец в 1991 году, брат в 1992.

С 1944 по 1954 учился в школе, затем в Таллинском Политехническом институте на кораблестроительном факультете, который закончил в 1960 году.  После нескольких месяцев работы на заводе сельскохозяйственного машиностроения в Киеве конструктором по оснастке, я перешел работать по своей основной специальности в Проектно-конструкторское бюро речного флота, где и проработал на разных должностях почти 35 лет, т.е. до отъезда в Германию.

Моими главными интересами в эти годы были теоретические расчеты судов, применение вычислительной техники, общее проектирование.

С ноября 1995 года в Германии. Все попытки найти работу, приблизительно соответствующую квалификации оказались безрезультатными в основном из-за возраста. Мы с женой живем на социальном пособии. Дети наши все работают. Сын и зять программистами , дочь бухгалтером, невестка- преподавателем музыки в школе. Внук учится в 8 классе гимназии. Все мы живем в одном городе – Леверкузене.

 

Рейн и Аар
 
Через столетия и годы

Стремятся к морю Рейна воды.

О Рейн державный! Ты красив,

Могуч, напорист и спесив.

 

В стихах и сагах ты воспет.

Напор и мощь твою хваля,

И композитор и поэт

В веках прославили тебя.

 

Ты помнишь имена вождей,

Князей, героев, королей.

Они, как на пожнивье птицы

Заполнили истории страницы.

 

Меня ж другая мысль гложет.

Мой разум позабыть не может

Из тьмы прошедших сотен лет

Истории кровавый след.

 

Прошли здесь разные народы -

«Борцы за счастье и свободу».

Но только лишь за счет других

За счет «не наших», но чужих

 

Германцы, римляне и готты,

Католики и гугеноты,

И крестоносцев пьяный сброд

Орали громко  «Мы – НАРОД!!»

 

Как просто можно весь народ

Мгновенно переделать в сброд!

За блеском «праведных» идей

Неслышно голоса людей.

 

Лишь рев набатный тысяч ртов.

Народ на все идти готов.

И впрямь идет! И очень рад

«Неверных» резать всех подряд.

 

«Ведь с нами Фюрер, тот же Бог!!!

победы будущей залог!!!»

Под колокольный громкий звон

«Ночей хрустальных» жуткий стон!

 

От громких, доблестных побед

Какой- же нам остался след ?

На грудах черепов, костей

Руины старых крепостей,

 

 

Кровь, прах и ужас, злобы пыл

Осели здесь в подводный ил

И Рейна мутная вода

Напоминает тем всегда,

Кто это прошлое забыл,

«Лежит на дне кровавый ил!»

 

          ß---------à

 

Меж плавных Ейфельских холмов,

Одетых в виноград-янтарь,

Течет спокойно и достойно

Прозрачная речушка Аар.

 

Давным давно здесь люди жили,

Простые люди – не НАРОД.

Трудились и детей растили.

Был уражай и недород.

 

Трудом, упорством и заботой

Здесь возводился каждый дом,

Своими добрыми руками

И изворотливым умом.

 

Лозу на склонах гор сажали

В постель искусственных террас,

Под осень гроздья убирали,

Вино давили про запас.

 

 

Тот труд и пот, те боль и муки

Приносят сладкие плоды.

Их дети, правнуки и внуки

Теперь жить могут без беды.

 

Царит здесь радость и веселье

И нетяжелое похмелье

Пьют по- немногу и до дна

На праздник нового вина.

 

По склонам «вандереры» бродят,

Оркестрик музыку заводит.

Хозяин каждый гостю рад,

Здесь все друг другу сват и брат.

 

Кого-то все гордыня гложет,

Шовинистический угар.

Тому державный Рейн дороже,

А мне милее речка Аар.

 

 

Здесь струи чистые текут.

Они меня к себе влекут.

Сквозь звуки музыки и смеха

Мне слышен голос человека.

 

                Леверкузен, 1999

 

 

Японский сад в Леверкузене

 

В саду у «Байера» под боком,

Под добрым, неусыпным оком

Растут Японии цветы –

Чужой, нездешней красоты.

 

Забравшись в северные дали

Цветут, не ведая печали,

Забыв о родине своей,

Где пел японский соловей.

 

Поют другие птицы здесь

На ветках розовой сакуры.

Пронизан солнцем садик весь

Цветы, ручьи, мостки, скульптуры.

 

Здесь веришь – нет прочнее уз –

Немецкой химии союз

С японской садовой культурой.

 

Брожу по узеньким тропинкам.

Журчанье звонкое ручьев.

Скрипят по гравию ботинки.

Я целый мир объять готов!

 

Все гармонично в этом саде.

Нет ни тревоги, ни забот.

Душе встревоженной, ершистой

Покой и радость он дает.

 

 

Горбатый мост под лаком красный.

Он для меня – порог опасный!

За ним волнений жизнь полна,

Как бочка юного вина.

 

 

Нас «флюхтлингов» в Германии немало

На «жирной » ниве Социала.

Но люди – это не цветы!

Им мало здешней красоты.

 

Чужой язык, чужие нравы,

Чужие, странные забавы.

Ну как себя не потерять

И необъятное объять?!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Борщ

 

Когда пугает кризис BSE,

И полны страха люди все,

Утешить нас никто не может.

Лишь постный  борщик нам поможет!

 

В нем нет говядины совсем.

Он тем и дорог людям всем.

И мясофоб и мясоед

Едят охотно на обед.

 

И каждый после говорит,

Хотел бы я такой сварить.

Варить его – нет проще дела.

Начнешь – работа закипела.

 

Сначала овощи добудь:

Свеклу, морковку не забудь,

Картофель, перец сладкий, лук,

Капусту и петрушки пук.

 

Приправы должен ты купить,

За них не жалко заплатить.

Томатный соус, уксус, соль

И сахар не забыть изволь!

 

Смотри, чтоб выбранный буряк,

Темней был, чем вареный рак,

И кожица была темна,

Темнее старого вина.

 

Поверь, что очень важно это,

Здесь дело вкуса, дело цвета.

Скажу тебе я по секрету :

Все дело только в «Rote Bete».

 

Отправь из кухни весь кагал,

Никто тебе чтоб не мешал.

Ты бог и царь в лице един!

С борщом остался на один!

 

Почисть морковку и буряк,

Натри на крупной терке так,

Чтоб было пол- сковороды

(Кореньев только – не воды).

 

И сковородку разогрей,

И масла постного налей,

Морковку, свеклу поклади,

не подгорело чтоб – гляди!

 

 

Теперь все крышкою накрой

И вентиляцию открой!

Умерь огонь. Да не ленись!

И за картошечку берись.

 

Почисть, помой и  накроши,

На дно кастрюли положи.

Капусту мелко наруби,

В кастрюлю ту же поклади.

 

 

Туда ж клади головку лука,

Водички чашки две залей

И ложку сливочного масла

Ты для борща не пожалей.

 

Ставь на огонь – пусть закипает!

А тут коренья поспевают!

Скорей сковороду снимай!

И в борщ коренья загружай.

 

Чтоб борщ сварился очень красный,

Не пропусти момент опасный.

Две ложки уксуса добавь!

Под крышкой борщ тушить оставь.

 

Томатный сок влей, пол- стакана.

Борщ настоящий, без обмана!

Какой на праздник подают!

Томится 25 минут.

 

Водой кастрюлю всю дополни.

Оставь кипеть! Но только помни,

Что главное лишь впереди.

Под крышку изредка гляди.

 

И ложкой можешь помешать,

Не будет к днищу пригорать.

Добавить соль, листья петрушки

И перца тоненькие стружки.

 

Заправить борщ - искусство чисто!

Здесь дело лишь специалиста.

 

Получился кислый очень –

Добавь сахар между прочим.

 

Если пресный – подкислим!

Несоленый - подсолим!

.Не хватает что - даешь!

Получился борщ хорош!

 

Борщ лето нам напоминает,

Как будто нет вокруг зимы,

Но здесь чего-то не хватает...

Ах, да! Чеснок забыли мы!

 

Добавить никогда не поздно!

Не осуждайте слишком грозно.

Под крышкой красный борщ томиться.

Здесь можно и за стол садиться!

 

 

                                   С новым Годом !

                                                          

                         Поздравляем с Годом Новым!

                         Быть вам крепким и здоровым!

                         Молодым, еще красивым,

                         И с удачей, и счастливым!

 

                         Чтоб плодилися таланты

                          И учились музыканты!

                          Вот тогда-то без заботы

                          Будет много Вам работы.

 

                         Только нас не забывайте

                         И почаще приезжайте!

                         Редко видимся мы с Вами,

                         Хоть и рядом дети наши!

 

                         Иногда в бинокль гляньте –

                         Мы вам ручкою помашем

 

 

 

 В домашний  альбом

 

Эта сказка, это чудо

Просто сбыться не могло,

Счастье было так не близко,

Да несчастье помогло.

 

С домом близким мы расстались

И у немцев повстречались.

Мы друг с другом, ты да я!

Начинается семья.

 

Но начало раньше было.

Много лет с тех пор уплыло
Увидавши в Сочи даму,

Женин папа встретил маму.

 

Лет пятнадцать пролетело!

Встретилися Лева с Беллой

В разных землях проживали

О друг друге мы не знали.

 

Общим было только в нас,

Что сдружил нас всех Кавказ

.        

 

 

 

                                                Непродажный!

 

Продажным каждого считают.

Успехи в жизни лишь по блату.

Я б сам продался за зарплату,

Да жаль – меня не покупают

 

Воспоминания о сопрмате

(Испытание на прочность)

 

Вот на стенде образец,,

Как классический борец,

Он нагрузку принимает

Диаграмму поднимает

 

Напряженный стенд гудит

Стрелка красная дрожит.

 

«Эх, устал от трудных дел!»

Здесь текучести предел.

Самописец едет вдаль –

Пишется горизонталь.

 

 

Но воспрянул образец!

Как испытанный боец

Вновь нагрузку принимает

Диаграмму поднимает...

 

Самописец чертит чудо –

Горб совсем как у верблюда

Напряженный стенд гудит

Стрелка красная дрожит.

 

Образцов тяжел удел!

Есть у прочности предел!

Талия придворной дамы,

Как предвестник страшной драмы.

 

Охнул, хрустнул образец ...

Вот и сказочки конец.

 

Демократия!

 

Чтоб вечно вам счастливым быть

В круженьи феерическом,

Желаю жить и не тужить

В семье демократической.

 

Здесь каждый член такой семьи

Голосовать имеет право.

Но право каждому дано,

Чтоб пользоваться здраво.

 

Обычно каждое собрание

Решает все голосованьем.

Но голос, что в семье вам дан,

Он не труба, не барабан.

 

Он не для крика, не для ора,

Тупого, глупого задора.

С любовью сказанное слово

Понятней, ближе для другого.

 

На шепот лучше перейти.

И лучше способ не найти,

Свою мечту или желанье

Понятно изложить собранью.

 

Послушать и другое мненье,

Учесть возможные сомненья.

На основаньи примеренья

Принять совместное решенье.

 

В семье «Консенсус» уж готов!

Так завещал нам Горбачев.

 

Важнейшее семейное задание –

Детей осилить воспитание!

Берите в длительный поход

Демократический подход.

 

Порассуждаем просто, здраво.

Имеют дети то же право

Свое воззрение иметь,

Играть, и бегать, и хотеть.

 

Старайтесь лучше их понять,

Не запрещать, не отнимать.

Зря малышей не обижайте,

Их интересы уважайте!

 

Но берегите с ранних лет

Родительский авторитет!

Такой наказ даю я вам!

Как выполнить – не знаю сам!

 

  

                                       

ЯШЕ 75!

 

Сегодня Яше трижды 25!

И жизнь лишь начинается опять!

Бокал шампанского налей.

Мы пьем за славный юбилей!

 

Ты юморист, поэт, танцор!

Оркестр, и если надо - хор!

Известный близким жизнелюб!

Ты этим близок нам и люб!

 

Живи здоровым много лет

Без огорчений, стрессов, бед!

Будь генератором идей!

Люби, танцуй и пой и пей!

 

Но пить привычную «Столичную»

Здоровью вредно, не прилично!

Чтоб трудности преодолеть,

«Текилу» надобно иметь!

 

Экстракт агавы знойной, южной,

Он для здоровья очень нужный!

В нем сила, страсть и солнца дар!

Короче – Мексики пожар!

 

                    Durch die Teilen  

 Durch die Teilen, durch die Bergen

Ging' Diviesien vorwaerts,

Um die Kueste Sturm zu nehmen,

Weißen Banden werfen weg!