У счастья глаза голубые
И длинная, рыжая чёлка.
В ладошке цветы полевые.
Надела сегодня  футболку,
Кроссовки и рваные джинсы.
Густой аромат барбариса
Прекрасный портрет дополняет.
Но счастье стоит и скучает.

Напрасно грустит о минувшем
Моё долгожданное счастье
И славную, чистую душу
Хранит от безумия страсти.
Простилась весёлая юность,
Но снова к малышке вернулась.
Забудем сегодня про возраст.
Я счастье нашёл и я холост.

У счастья седые височки
И куча изящных морщинок.
Имеется взрослая дочка
И пёс двортерьер, вместо сына.
Есть опыт. Увы, неудачный.
Но вскоре у нас, однозначно,
Все будет и поздно и странно,
Но ярко, красиво и славно.

Чтобы счастье поселилось
В вашем доме навсегда,
Не нужна Фортуны милость
И горячая вода.

Электричества не надо
И не нужен табурет.
И без них счастливой хата
Может стать на много лет.

Не приносят вещи счастья.
В них удобство и комфорт,
Но ни навыков, ни власти
Нас избавить от невзгод.

Счастье в дом приносят души.
Те, в которых чистый свет.
Это правильный и нужный,
Главный в доме элемент.

А Наташкина улыбка
Светит ярче фонарей.
Тело молодо и гибко.
Всё в порядке. Всё при ней.

Острый ум, характер лёгкий,
Звонкий голос, тонкий слух.
Не скромна и не из робких.
Не выносит нежный нюх

Ароматы алкоголя,
Вонь противных сигарет.
Есть энергия и воля,
А привычек вредных нет.

Есть и хобби и работа,
Пара кошек – чертенят,
Цели, планы и свобода.
Не хватает лишь меня.

С тобою что-то происходит.
Тепло уютное в груди.
Ты в чистом поле, а напротив
Стоит солидный господин.

Ты ловишь взгляд его спокойный.
В нём отразился образ твой.
Он на тебя похож довольно
И всё же в чём-то не такой.

А справа девочка. Лет десять.
И снова ты в её глазах.
Фигура в них побольше весит.
Велик фантазии размах.

Ты – персонаж какой-то сказки.
Злодей. А, может быть, герой.
В глазах малышки ярче краски.
А слева взгляд совсем другой.

А слева дряхлая старушка.
Тебя читает как буклет
И строго целит прямо в душу.
А в отраженьи правды нет.

Но обернись. Взирают сзади.
На образ твой твои глаза.
И в них, в иллюзии наряде,
Тебя непросто распознать.

Ветер свищет, ветер дует
И толкает ветхий дом.
Дом не хочет, ни в какую,
Хоть и держится с трудом,

Покидать родной фундамент,
Улетать за ветром вдаль.
Спросит облако: - Ты с нами?
Почему? Не хочешь? Жаль.

Ветер давит, ветер просит:
- Старый друг, пошли на юг!
У тебя на крыше проседь
И оконовый недуг

И полы скрипят и ноют
И болит входная дверь.
Милый дом, айда со мною
В мир без страхов и потерь!

И сосед многоэтажный
И красивый как дворец,
Комфортабельный, вальяжный
Говорит: - Иди, отец!

Ты давно уже не молод.
Жизнь прошла. Прошёл твой век.
Убирайся вместе с полом!
Здесь не место для калек.

Но стоит на перекрёстке,
Не уходит странный дом
Грязный, маленький, неброский
С переломанным замком.

Иосиф  Латман

                           Все права остаются за автором


                 ОСЕНЬ

Стыдливо  зарделась  осенняя  роща,
К  зиме  одеянье  роняя  своё...
Унылая  осень... и  тоньше... и  проще
Разгульной  весны  в  дни  цветенья  её.

Поля,  угреваясь  в  объятьях  тумана,
Спят до  утра,  разомлев,  чуть  дыша,
Деревья,  легонько  качаясь,  как  спьяну,
Золото  листьев  швыряют,  шурша.

Торопится  дождь  к  оплывающим  грядкам.
Окна - как  древний  барьер  слюдяной.
В  нетканых  коврах,  словно  в  детской  кроватке,
Пестует  ночь  звездопад  ледяной.
Ноябрь 1998г.

Yosef  Latman

                               All rights reserved by the author


                                                 

                             AUTUMN
(Free translation  from Russian by the author  Yosef  Latman)

Blushed shyly the  foliage of autumn grove, 
By the winter  dropping the garment her own...
The dull autumn easier and thinner, 
Than  the first blazing  flowering spring day. 

The fields, warming in the arms of  fog, by  luck,                  
Are sleeping until morning, languid, barely breathing,        
The trees, are swaying gently, as if a bit drunk,                          
Are throwing the golden  leaves, rustling.                                                    

Rushing rain guttering to the garden beds.                          
Windows  like ancient, from mica, barrier.                  
In a non-woven carpets, as if in a crib,                                  
Fosters night Starfall icy. Night, as harrier.                        
Marсh  2020

Опять ко мне явилась грусть.
А я не звал такую гостью.
Стучится в дверь. Сейчас спущусь.
Возьму унылую за хвостик

И провожу в уютный зал
И напою горячим чаем.
Она пройдётся вдоль зеркал.
Потом расплачется печально.

Её утешу, как смогу,
Улыбкой, словом и конфетой.
Не отпущу в ночную мглу.
Пускай побудет до рассвета.

А ранним утром у окна.
Посмотрит вдаль – на день грядущий
И станет радостью она.
И будет гостьей самой лучшей.

Я помню три счастливых дня
От нашей встречи до разлуки.
Я изнывал тогда от скуки,
Когда увидели меня
Твои огромные глаза.
Была в них страсть. Была гроза.
Как будто молнией задело.

Я задрожал и покраснел,
Но подошёл к тебе несмело.
Твоё почти нагое тело –
Мужской фантазии предел.
Ты привлекала как магнит,
А я, железный индивид,
К тебе прилип на шумном пляже.

Гудели люди и прибой,
Но мы на них не отвлекались.
Три дня друг другом наслаждались
И были счастливы с тобой.
Но был счастливей я вдвойне,
Что страсть прошла оставив мне
Не боль разлуки, а свободу.

Порой навалится тоска
Мешком на душу.
Как тонна мокрого песка.
Настрой нарушен.

Охота пить, охота выть
И лезть на стену,
Ругаться матом и чудить
И непременно

Бежать куда-то ото всех,
Покинуть город.
Но вызывает вскоре смех
Душевный холод.

Хватает силы у тоски
Минут на двадцать.
Ослабли ржавые тиски.
Я ей ответил по мужски:
- Пора прощаться.

В зеркале огромном
Вижу я прекрасно
Огородик скромный
И заборчик красный.

Вижу милый домик,
Баню и дорожку,
Грабли, вилы, ломик
И луны немножко.

Но совсем не вижу
Отраженье Димы.
Подошёл поближе…
Я неотразимый!

«В пикЕ закручен жизни миг,
И в виражах застыло детство.
И есть возможность оглядеться:
Чего же в жизни ты достиг?»
  Маргарита Шульман
http://russianpoetry.ru/stihi/vozmozhnost-ogljadetsja.html#c

Оглядеться есть возможность.
Нет возможности понять.
Жизнь оценивать не сложно
И записывать в тетрадь

Цели, мысли и поступки
И вести наградам счёт.
Но цепочка фактов хрупких
Бурной речкой вдаль течёт,

За пределы наших судеб.
Впереди туман веков.
Кем для будущего будет,
Смертный видеть не готов.

Смех у юной амазонки
Очень радостный и звонкий.
Ей не нужно мужиков.
Силой быстрых кулаков
И мечём своим гордится.
И одной неплохо спится.
Не мечтает быть женой.
Вместо мужа ратный бой –
Путь борьбы и путь побед.
И пускай весь белый свет
Видит как она сильна
И успехами пьяна
Ей не хочется детей.
Лишь война желанна ей.

Плач у старой амазонки
Очень горький, но не громкий.
Плохо в старости одной.
И не стать уже женой.
Чьей-то матерью не стать.
Остаётся горевать.

Драматизировать – дело обычное,
Если ты девочка лет десяти.
Поводы есть. Все такие лиричные.
Много встречается их на пути.

Строгость родителей, дырочка в платьице,
Школьные дрязги, на туфельках грязь,
Мальчик не любит, который так нравится…
Жизнь пролетела и не удалась.

Взрослым на это ни сил нет, ни времени.
Если проблема, то нужно решить.
Если сложна, то справляемся «племенем»
И продолжаем работать и жить.

Но и такое на свете встречается –
Дядечка взрослый немалых годов
Словно малышка страдает и мается.
Мир для него и жесток и суров.

Кончились деньги – виновны политики.
Грязно в квартире – коварны враги.
Есть вдохновение только для критики.
Тело мужское с душой мелюзги.

Пляшут ёлки на опушке.
Камни по небу летают.
Из соломы вяжет кружка
Разноцветных попугаев.

На забор надета кошка.
Он идёт сегодня в гости.
Подоконник понемножку
В инстаграме фотки постит.

Пьяный ром пришёл с работы
И ругается с тэкилой.
У дочурки - рюмки кто-то
Отобрал стальные вилы.

Под столом грустит газета.
Он не смог сегодня снова.
И об этом, по секрету
Рассказать она готова

Всем знакомым и подружкам:
Резвым ёлкам и тэкиле
И угрюмой старой кружке,
Чтобы новость раструбили.

Только офис занят делом –
Разведением планктона.
Он устал. Покрылся мелом.
У него работы тонна.